MMXII

La terre tournant en cercle autour du Soleil, une telle figure n'a ni commencement ni fin, de sorte que la nature elle-même ne s'est pas chargée de marquer où l'année commence et où elle finit. D'ailleurs, en fait, l'année comme le jour, ne commencent et ne finissent nulle part. (...)

Il y a au surplus bien des personnes qui préfèreraient que les années ne fussent pas comptées du tout. Tel était, du moins, l'avis de ces deux dames de la cour de Louis XV, qui avaient l'habitude de décider ensemble la dernière semaine de chaque année « l'âge qu'elles devaient avoir l'année suivante ».

Da die Erde in einem Kreis um die Sonne dreht, und da diese Form weder Anfang noch Ende aufweist, hat die Natur auch weder den Anfang noch den Ende eines Jahres gekennzeichnet. Insofern beginnt und endet das Jahr, wie auch der Tag, nirgendwo. (...)

Ausserdem gibt es etliche Menschen, welchen es lieber wäre, die Jahre würden überhaupt nicht gezählt. Dieser Ansicht waren jedenfalls die beiden Damen am Hof von Louis XV, welche jeweils in der letzten Woche jeden Jahres zusammen entschieden «wie alt sie im folgenden Jahr wären».

(Camille Flammarion - Astronomie Populaire)

"Harmony" -
Dollar Mambo & Mara Mamadou Diabaté. - Enjoy!