zeit*raum

Un livre que j'ai réellement aimé, je l'ai lu en allemand et en français, je rends donc hommage à Jón Kalman Stefánsson. J’ai fait connaissance des écrits de Jón Kalman Stefánsson justement de manière indirecte à travers le traducteur Karl-Ludwig Wetzig, qui a reçu une bourse Zougoise en 2003, et qui depuis est lié à cette ville. En quelque sorte, Wetzig symbolise la connection entre mes origines – donc Zug – et mes rêvex – donc l’Islande. Wetzig est un spécialiste de la litterature islandaise, il a contribué de manière importante aux récentes traductions de l’ensemble des sages islandaises. Lors d’une double-lecture de Stefánsson accompagné de Wetzig à Zug, (je n’y étais pas présente) mon père à demandé à l’auteur ainsi qu’à son traducteur de bien vouloir signer un livre pour sa fille – ainsi le monde de Stefánsson s’est joint au mien. Ceci en introduction…    Pour moi, Jón Kalman Stefánsson nous propose dans ce livre, intitulé en allemand, plus proche d...

Annatina Graf, Erinnern 4 , 2006 Acryl auf Baumwolle, 40 x 50 cm In der Serie Erinnern spielt Annatina Graf nicht nur mit Assoziationen zum aktiven "sich erinnnern" und zur passiven "Erinnerung", sondern thematisiert gleichwohl unser Bedürfnis nach "Erinnerungsbildern". Als Vorlage für die mit Aluminiumfarbe gemalten Bilder dienten denn auch Bilder ihrer eignen Kinder, welche sich nun jedoch, obschon vergrössert, dem Betrachter entziehen. Ähnlich der trügerischen Präsenz von Erinnerungen bleiben Annatina Grafs Gemälde unfassbar, da die Malerei uns je nach Blickwinkel ein Motiv oder seltsam blasse, leicht reflektierende Flächen offenbart. Annatina Graf

I started collectionning images of an absence when I saw someone dying and I suddenly saw that this person was still there, that her face was there, but that her eyes and herself were elsewhere, maybe not absent, but not where I was. All the images represent for me something that is not here, or something that has gone, or something that I cannot capture. The fossile is the trace that remains of something living. It is the trace that interests me. And the living, or the image that is a caption of something in movement. Letter to Elías